La paix domestique et les femmes

L'homme aime la paix domestique, et se soumet
facilement à son gouvernement, pour n'être pas gêné
dans ses affaires ; la femme ne répugne pas à
la guerre domestique, où la langue est son arme.

Kant, Anthropologie du point de vue pragmatique, Caractéristique
Trad. M. Foucault, Vrin

Plus d'explications...

Er liebt den Hausfrieden und unterwirft sich gern ihrem Regiment,
um sich nur in seinem Geschäften nicht behindert zu sehen ;
sie scheut den Hauskrieg nicht, den sie mit der Zunge führt.

AK VII, 304